1
00:00:05,079 --> 00:00:06,515
Despeja el camino.

2
00:00:21,051 --> 00:00:22,705
como estan las cosas
¿Más adelante, capitán?

3
00:00:22,836 --> 00:00:24,228
Se calmó un poco.

4
00:00:24,359 --> 00:00:26,274
Matamos o capturamos
el ultimo de ellos

5
00:00:26,404 --> 00:00:28,537
en ese sorteo
en las afueras de tu rancho.

6
00:00:28,667 --> 00:00:30,495
¿Fue una gran pelea?

7
00:00:30,626 --> 00:00:32,367
Lo suficientemente grande.

8
00:00:32,497 --> 00:00:34,760
Perdí a dos buenos hombres.

9
00:00:34,891 --> 00:00:36,762
Será mejor que sigamos adelante ahora.

10
00:00:36,850 --> 00:00:39,853
Buenos días, señora.
Harper, hijo.

11
00:00:39,983 --> 00:00:41,289
Nos vemos, Capitán.

12
00:00:41,419 --> 00:00:42,812
Adiós.

13
00:00:52,822 --> 00:00:56,217
¿Dañaron el rancho?
En absoluto, Jess, ¿los indios?

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,089
No, no demasiado, Daisy.
mató una vaca y se la comió,

15
00:00:59,220 --> 00:01:00,917
escaparse algunos
de los caballos.

16
00:01:01,004 --> 00:01:04,138
Jess, ¿qué es eso?

17
00:01:04,268 --> 00:01:06,314
Allí.

18
00:01:06,401 --> 00:01:07,968
Vaya, vaya.

19
00:01:28,205 --> 00:01:30,904
¡Ustedes, pequeñas hormigas rojas!

20
00:01:31,034 --> 00:01:34,342
Si no eres el más rápido
pequeño insecto que se desliza con una sola pierna

21
00:01:34,472 --> 00:01:35,386
alguna vez he visto.

22
00:01:35,517 --> 00:01:37,606
[risas]

23
00:01:37,736 --> 00:01:41,175
Seguro que me has dado
un montón de diversión, muchacho,

24
00:01:41,262 --> 00:01:42,872
algo muy malo
se acabó.

25
00:03:16,661 --> 00:03:18,402
Levanta esa arma
y caminar hasta aquí.

26
00:03:38,205 --> 00:03:40,772
O tengo mucha suerte
o tienes esa arma entrenada

27
00:03:40,903 --> 00:03:42,470
hacer trucos como un mapache mascota.

28
00:03:58,573 --> 00:04:00,401
ibas a disparar
ese chico.

29
00:04:00,531 --> 00:04:03,621
¿Cómo supiste cuánto?
de mí estaba aquí?

30
00:04:03,708 --> 00:04:05,406
¡Responde mi pregunta!

31
00:04:05,536 --> 00:04:07,538
No eres un soldado, ¿por qué lo eras?
¿Estás tirando de él?

32
00:04:07,669 --> 00:04:10,628
Para recompensa del cuero cabelludo,
están pagando $10 por pieza

33
00:04:10,759 --> 00:04:11,803
en las Dakotas.

34
00:04:11,934 --> 00:04:13,370
Pensé que todo el mundo "lo sabía".

35
00:04:13,501 --> 00:04:15,764
Sin preguntas
de donde vienen.

36
00:04:15,894 --> 00:04:17,461
Sal de este rancho.

37
00:04:17,592 --> 00:04:19,028
¿Qué?

38
00:04:20,682 --> 00:04:21,596
[risas]

39
00:04:21,726 --> 00:04:23,250
Oh, entiendo tu pista.

40
00:04:23,380 --> 00:04:25,513
Mira amigo
hay mucho para todos nosotros.

41
00:04:25,643 --> 00:04:28,951
¿Por qué, allá lejos?
¿Están los pieles rojas muertos?

42
00:04:29,082 --> 00:04:30,431
ahí fuera como
piedras en un arroyo.

43
00:04:37,090 --> 00:04:38,830
¡Dije, sal de este rancho!

44
00:04:41,224 --> 00:04:44,097
Está bien, amigo.

45
00:04:44,227 --> 00:04:45,446
Me gusta lo que dices.

46
00:04:48,927 --> 00:04:52,453
Primero déjame decirte algo
sobre los cueros cabelludos indios.

47
00:04:52,583 --> 00:04:56,239
Curado, no es diferente
que otros.

48
00:04:56,370 --> 00:04:58,937
Hasta la vista
como el pelo es negro...

49
00:04:59,068 --> 00:05:00,896
igual que el tuyo.

50
00:05:25,529 --> 00:05:30,404
Bueno, la casa está a oscuras.
¿Dónde está Slim?

51
00:05:30,534 --> 00:05:32,449
Él acampó en
La montaña muy probablemente.

52
00:05:32,536 --> 00:05:34,103
Stock conseguido
bastante bien dispersos,

53
00:05:34,234 --> 00:05:35,800
todos esos disparos,
Supongo.

54
00:05:35,931 --> 00:05:39,587
Oh, bueno, encenderé las lámparas.
y ve a prepararnos algo de cena.

55
00:05:39,717 --> 00:05:41,328
Apuesto a que estás medio muerto de hambre.
¿no es así?

56
00:05:41,458 --> 00:05:44,113
Gracias tía Daisy.
pero tengo algo de frío.

57
00:05:44,200 --> 00:05:46,637
creo que
Me iré a la cama.

58
00:05:46,768 --> 00:05:48,161
Vamos, tigre.

59
00:05:50,163 --> 00:05:54,297
Esa es la primera vez que
Lo escuché rechazar una comida.

60
00:05:54,428 --> 00:05:56,125
Bueno, difícilmente puedes
Cúlpalo, Daisy.

61
00:05:56,256 --> 00:05:58,736
No es un juego de soldados.
e indios más.

62
00:05:58,823 --> 00:06:00,999
Ya sabes, cosas de niños.
y la imaginación,

63
00:06:01,130 --> 00:06:04,786
es real y adulto,
lleno de escalofríos y odio.

64
00:06:04,873 --> 00:06:07,919
Bueno, no es una tierra fácil.
para que un niño crezca.

65
00:06:08,050 --> 00:06:09,443
No.

66
00:06:09,573 --> 00:06:10,879
vamos,
Te ayudaré a bajar.

67
00:06:13,751 --> 00:06:15,710
Gracias.

68
00:06:15,840 --> 00:06:18,539
Ya sabes, Mike va
para preguntarme algo

69
00:06:18,669 --> 00:06:22,151
y no lo sé
la respuesta.

70
00:06:22,282 --> 00:06:24,588
¿Cómo pudo ese hombre
¿Ser un cazador de cuero cabelludo?

71
00:06:27,852 --> 00:06:31,639
Bueno, Daisy, algunos hombres parecen
en todo este país

72
00:06:31,769 --> 00:06:33,684
a través de la mira de un arma.

73
00:06:33,815 --> 00:06:35,599
no tienen sentimiento
por la tierra,

74
00:06:35,730 --> 00:06:38,211
solo por matar
¿Qué hay en él?

75
00:06:38,341 --> 00:06:40,125
Los indios los miran.
sacrificar el búfalo

76
00:06:40,256 --> 00:06:42,389
y el antílope
y el alce.

77
00:06:42,519 --> 00:06:44,652
ellos juzgaron
todos los blancos por ellos.

78
00:06:44,782 --> 00:06:46,697
hermano del lobo
los llamaron,

79
00:06:46,828 --> 00:06:49,265
porque toman
placer de matar.

80
00:06:49,396 --> 00:06:52,442
Y ahora están cazando
niños por dinero.

81
00:06:52,573 --> 00:06:55,010
No es de extrañar
Los indios nos odian.

82
00:06:55,140 --> 00:06:57,142
Sé lo que quieres decir.

83
00:06:57,230 --> 00:07:00,363
Solía culpar a las ciudades
que ofrecía las recompensas.

84
00:07:00,494 --> 00:07:02,060
No son ellos
solo son gente asustada

85
00:07:02,147 --> 00:07:03,758
nuevo en la tierra.

86
00:07:03,888 --> 00:07:06,282
Son sidewinders como
Ese tipo que conocimos hoy.

87
00:07:06,413 --> 00:07:08,719
Hombres que se reproducen al morir,

88
00:07:08,850 --> 00:07:11,069
en lugar de algo
amplio y limpio.

89
00:07:11,200 --> 00:07:14,769
Para ellos Occidente es sólo
un lugar donde el día termina.

90
00:07:14,899 --> 00:07:17,162
Pero pronto, lo harán
hacer un cementerio con ello.

91
00:07:17,250 --> 00:07:19,730
No si luchas contra ellos por ello.

92
00:07:19,861 --> 00:07:21,515
Yo pelearía contra ellos, Daisy.

93
00:07:21,645 --> 00:07:23,778
Yo lucharía contra ellos fuerte
si supiera cómo.

94
00:07:23,908 --> 00:07:28,348
Salvando a ese niño lisiado
Afuera había una cosa.

95
00:07:28,478 --> 00:07:30,045
Encontrarás otros.

96
00:07:52,676 --> 00:07:55,810
Tengo un hombre perdido
Un poco de sangre, doctor.

97
00:07:55,940 --> 00:07:56,985
Estar contigo en un momento.

98
00:07:59,204 --> 00:08:01,598
Sal de la luz.

99
00:08:01,729 --> 00:08:04,427
Capitán, este soldado
está herido.

100
00:08:04,514 --> 00:08:07,256
Este hombre está a punto de morir.

101
00:08:07,387 --> 00:08:10,607
¿Saldrías?
de la luz, por favor?

102
00:08:10,738 --> 00:08:13,001
Gracias.

103
00:08:13,131 --> 00:08:15,612
Capitán Foster, ¿sabe?
mejor que administrar

104
00:08:15,743 --> 00:08:17,440
al enemigo cuando
uno de tus propios hombres

105
00:08:17,527 --> 00:08:19,312
esta en necesidad
de su atención.

106
00:08:19,399 --> 00:08:22,793
Ahora cuida la de este hombre.
herida, doctor.

107
00:08:22,924 --> 00:08:25,143
¡Esa es una orden!

108
00:08:25,274 --> 00:08:26,406
Siéntate ahí, muchacho.

109
00:08:28,930 --> 00:08:32,586
me alegro de ver
todavía puedes reconocer
Una orden directa, Capitán.

110
00:08:32,673 --> 00:08:34,544
Espero que no vuelva a suceder
ser necesario

111
00:08:34,675 --> 00:08:37,765
para que te lo recuerde
de su primera línea de deber.

112
00:08:37,895 --> 00:08:41,377
Tu pedido directo no tenia nada
que ver con eso, Capitán.

113
00:08:41,464 --> 00:08:43,510
Mi paciente acaba de morir.

114
00:08:43,640 --> 00:08:45,990
Bueno, este paciente
era tu enemigo.

115
00:08:46,077 --> 00:08:47,340
Deberías saberlo ya.

116
00:08:47,470 --> 00:08:49,037
¿Es eso un hecho?

117
00:08:49,167 --> 00:08:51,213
Pensé que era un pobre.
indios pies negros hambrientos

118
00:08:51,344 --> 00:08:52,867
quien saltó la reserva

119
00:08:52,997 --> 00:08:55,739
y quien se suponía que
para traer de vuelta con vida.

120
00:08:55,870 --> 00:08:58,438
lo se
cuáles son mis órdenes, doctor,

121
00:08:58,568 --> 00:09:00,135
no son ninguna preocupación
tuyo.

122
00:09:00,222 --> 00:09:01,571
Ahí es donde te equivocas.

123
00:09:01,702 --> 00:09:03,617
ellos son mi preocupacion
y el de todos los demás

124
00:09:03,747 --> 00:09:05,575
en esta parte
del país.

125
00:09:05,706 --> 00:09:07,882
Podríamos haber hecho un amigo
fuera de él un día.

126
00:09:07,969 --> 00:09:09,971
es demasiado tarde
para eso ahora, ¿no?

127
00:09:13,235 --> 00:09:16,804
¿No puedes salir a buscarlo?
Jess, ¿traerlo aquí?

128
00:09:16,891 --> 00:09:18,327
¿El chico Blackfoot?

129
00:09:18,458 --> 00:09:22,723
Ajá, tenemos
mucho espacio.

130
00:09:22,853 --> 00:09:25,552
Ojalá pudiera, Mikey.
eso es contra la ley.

131
00:09:25,682 --> 00:09:27,075
Es una orden del ejército,

132
00:09:27,162 --> 00:09:28,859
hasta que los indios regresen
en la reserva,

133
00:09:28,990 --> 00:09:31,514
nos meteríamos en una manada
de problemas.

134
00:09:31,645 --> 00:09:33,342
Será mejor que comas
esto mientras hace calor.

135
00:09:33,473 --> 00:09:36,214
Entonces acabamos de llegar
dejarlo, Jess?

136
00:09:36,301 --> 00:09:39,392
¿Lo hacemos, Jess?

137
00:09:39,479 --> 00:09:41,045
como estaba contando
Mike, Margarita,

138
00:09:41,132 --> 00:09:42,699
el tiene las colinas
en la noche.

139
00:09:42,786 --> 00:09:44,701
Él es parte de ellos.
Estará bien.

140
00:09:44,832 --> 00:09:45,833
[disparo]

141
00:09:45,963 --> 00:09:47,356
¿Qué fue eso?

142
00:09:47,487 --> 00:09:48,749
Disparo de fusil.

143
00:09:48,879 --> 00:09:50,707
¿En auge así?

144
00:09:50,838 --> 00:09:53,667
Es un rifle largo
Mike, Springfield.

145
00:09:53,797 --> 00:09:56,757
así
¿Cazador de cuero cabelludo?

146
00:09:56,887 --> 00:09:58,236
Suyo, supongo.

147
00:10:00,587 --> 00:10:02,719
¿No está todavía detrás de ese chico?

148
00:10:02,850 --> 00:10:05,461
Supongo que lo es.
Se complace en ello.

149
00:10:05,592 --> 00:10:07,724
orden del ejército
o ninguna orden del ejército,

150
00:10:07,811 --> 00:10:09,247
el no va a
llegar a disfrutarlo.

151
00:10:09,378 --> 00:10:10,553
Al menos no por aquí.

152
00:10:13,774 --> 00:10:15,950
¿podrías comer?
¿algo pequeño?

153
00:10:16,080 --> 00:10:17,342
Me siento mucho mejor.

154
00:10:17,473 --> 00:10:19,083
Podría comerme un entero
cena ahora.

155
00:10:19,214 --> 00:10:20,694
Bueno, vamos.

156
00:10:57,339 --> 00:10:58,949
[disparo]

157
00:11:05,086 --> 00:11:07,741
Oye, bicho saltador,

158
00:11:07,871 --> 00:11:10,439
me consiguió esto de un soldado,

159
00:11:10,570 --> 00:11:12,963
el precio era correcto,
él estando muerto.

160
00:11:13,094 --> 00:11:15,749
Es hora de ver cómo funciona,
¿no crees?

161
00:11:26,324 --> 00:11:28,370
[risas]

162
00:11:33,941 --> 00:11:36,334
[risas]

163
00:11:40,251 --> 00:11:41,688
[risas]

164
00:11:46,431 --> 00:11:47,955
[risas]

165
00:11:57,921 --> 00:11:58,661
[ clics ]

166
00:12:03,405 --> 00:12:04,798
[risas]

167
00:12:17,288 --> 00:12:19,247
[gruñidos]

168
00:13:20,874 --> 00:13:23,833
Espera un minuto, muchacho,
Quiero ayudarte.

169
00:13:23,964 --> 00:13:25,530
Quiero ser tu amigo.

170
00:13:33,190 --> 00:13:34,322
Chika-san.

171
00:13:44,027 --> 00:13:45,594
Quiero ser tu amigo.

172
00:13:50,207 --> 00:13:51,426
[gruñidos]

173
00:14:13,535 --> 00:14:14,928
Vaya ahora.

174
00:14:19,976 --> 00:14:21,586
Puede que haya algo
mal con tu pierna, muchacho,

175
00:14:21,717 --> 00:14:23,588
pero seguro que no hay nada
mal con tu columna vertebral.

176
00:14:25,460 --> 00:14:26,940
¿Sabes inglés?

177
00:14:28,811 --> 00:14:33,555
Levantarse. Levantarse.

178
00:14:50,615 --> 00:14:52,400
no estoy despues
tu cabello, muchacho.

179
00:14:52,530 --> 00:14:54,228
Estoy detrás de tu corazón.

180
00:14:54,358 --> 00:14:55,751
Ahora entiéndelo.

181
00:15:12,246 --> 00:15:13,160
Ahora vámonos a casa.

182
00:15:18,165 --> 00:15:21,037
Vas a caminar o lo soy yo
¿Tendré que cargarte?

183
00:15:21,168 --> 00:15:22,735
[gemidos]

184
00:15:54,592 --> 00:15:55,768
[caballo relinchando]

185
00:16:01,338 --> 00:16:04,211
Soy Jess, tía Daisy.
¡lo tiene!

186
00:16:04,341 --> 00:16:05,821
¡Lo tiene!

187
00:16:06,909 --> 00:16:08,650
Tú lo trajiste, Jess.

188
00:16:08,781 --> 00:16:10,870
Sí, lo traje.

189
00:16:10,957 --> 00:16:13,437
A él tampoco le gustó la idea.
Bueno, así que no te acerques demasiado.

190
00:16:17,050 --> 00:16:19,182
seremos buenos amigos
para cuando te vayas

191
00:16:19,313 --> 00:16:20,618
para la reserva.

192
00:16:20,749 --> 00:16:22,185
Mi nombre es Mike.

193
00:16:29,714 --> 00:16:31,760
Se golpeó la cabeza.

194
00:16:31,891 --> 00:16:33,457
No hay sangre.

195
00:16:33,588 --> 00:16:34,937
Vaya, tiene fiebre.

196
00:16:38,332 --> 00:16:41,639
Está completamente agotado.

197
00:16:41,770 --> 00:16:44,773
Tiene suerte de estar vivo después
lo que ha pasado.

198
00:16:44,904 --> 00:16:47,080
Mike, ayuda a Daisy a buscar algo.
comida y algunas mantas.

199
00:16:47,210 --> 00:16:48,864
tráelos
en el barracón, ¿eh?

200
00:17:41,786 --> 00:17:43,266
¿Cómo está él?

201
00:17:43,397 --> 00:17:45,703
el esta durmiendo,
él estará bien.

202
00:17:45,834 --> 00:17:47,053
Gracias mike.

203
00:17:47,183 --> 00:17:49,403
lo siento
Lo desperté.

204
00:17:49,533 --> 00:17:52,885
Como le dije, yo solo estaba
tratando de hacer amigos.

205
00:17:53,015 --> 00:17:55,104
Eso está bien.

206
00:17:55,235 --> 00:17:58,107
supongo que el no sabe que
queremos decir con la palabra.

207
00:17:58,238 --> 00:17:59,326
Verás, Mike,
con algunos blancos

208
00:17:59,456 --> 00:18:00,980
cuando dicen "amigo"
a un indio,

209
00:18:01,110 --> 00:18:02,764
es justo antes
el arma se dispara.

210
00:18:02,895 --> 00:18:04,897
Le traje algo de comida.

211
00:18:04,984 --> 00:18:06,420
Mike, hasta que estemos
un poco mas seguro

212
00:18:06,550 --> 00:18:08,161
cómo va a actuar,

213
00:18:08,291 --> 00:18:10,250
Creo que será mejor que regreses
a casa y acostarme.

214
00:18:10,380 --> 00:18:12,774
Daisy tiene razón.
Además, se está haciendo muy tarde.

215
00:18:12,861 --> 00:18:14,123
Buenas noches, vaquero.

216
00:18:14,254 --> 00:18:16,082
Buenas noches.
Buenas noches, tía Daisy.

217
00:18:16,212 --> 00:18:17,605
Buenas noches.

218
00:18:19,259 --> 00:18:22,175
Al menos él está aquí
y no solo.

219
00:18:23,785 --> 00:18:26,440
¿Eh, Jess?
Esa es la cuestión.

220
00:18:26,570 --> 00:18:27,571
Esa es la cuestión.

221
00:18:27,702 --> 00:18:28,572
Buenas noches.

222
00:18:28,659 --> 00:18:31,010
Buenas noches, querida.

223
00:18:31,140 --> 00:18:33,708
Esa es la cosa,
Muy bien, Margarita.

224
00:18:33,838 --> 00:18:34,709
solo deseo ahi
era algo

225
00:18:34,839 --> 00:18:36,232
realmente podríamos
hacer por él.

226
00:18:36,363 --> 00:18:38,931
Bueno, al menos podemos
hazlo cómodo.

227
00:18:39,061 --> 00:18:41,846
Pondré la comida aquí.
Lo verá cuando despierte.

228
00:18:59,516 --> 00:19:01,736
Por qué, eso parece
una lesión muscular.

229
00:19:03,738 --> 00:19:05,261
¿Un qué?

230
00:19:05,392 --> 00:19:07,220
Una lesión muscular.

231
00:19:07,350 --> 00:19:09,135
yo era enfermera,
no un doctor,

232
00:19:09,265 --> 00:19:12,442
pero ciertamente se siente
como una lesión muscular.

233
00:19:12,529 --> 00:19:14,575
¿Qué significa eso?
¿Quieres decir exactamente, Daisy?

234
00:19:14,705 --> 00:19:16,577
Cuando se corta el músculo
y no es atendido,

235
00:19:16,707 --> 00:19:20,842
vuelve a crecer torcido,
tirado como su pierna.

236
00:19:20,973 --> 00:19:22,496
Bueno, ¿se puede arreglar?

237
00:19:22,626 --> 00:19:23,932
Se necesita cirugía.

238
00:19:24,063 --> 00:19:26,935
Cirugía
nunca es exactamente simple.

239
00:19:27,066 --> 00:19:28,981
¿Podría hacerlo volver?
¿Con dos buenas piernas?

240
00:19:29,111 --> 00:19:30,765
No sé.

241
00:19:32,854 --> 00:19:35,248
El capitán Foster lo sabría.

242
00:19:35,378 --> 00:19:37,163
Es un cirujano del ejército.
con el traje de Reeves.

243
00:19:37,293 --> 00:19:39,556
Delgado y lo sé
él durante mucho tiempo.

244
00:19:39,643 --> 00:19:41,515
Creo que me iré
mañana a la zona del vivac

245
00:19:41,645 --> 00:19:43,430
y tener una charla con él.

246
00:19:43,560 --> 00:19:46,520
¿Pero un médico militar
¿Operar a un indio?

247
00:19:46,650 --> 00:19:48,826
No lo sé, Margarita.

248
00:19:48,957 --> 00:19:50,567
Pero no hay otro
doctor como él más cerca

249
00:19:50,698 --> 00:19:51,699
que San Luis.

250
00:19:51,829 --> 00:19:53,005
No estará de más preguntar.

251
00:19:55,355 --> 00:19:57,052
Te quedarás aquí
esta noche con el?

252
00:19:57,183 --> 00:19:58,836
Sí, creo que es mejor.

253
00:19:58,967 --> 00:20:01,056
Si se despierta, se romperá.
el barracón aparte.

254
00:20:01,143 --> 00:20:02,884
no tendríamos
un paciente para nuestro doctor

255
00:20:02,971 --> 00:20:04,146
para mirar el mañana.

256
00:20:09,543 --> 00:20:10,848
Será mejor que
llévate esto contigo.

257
00:20:10,979 --> 00:20:13,721
Ah, gracias.
Buenas noches.

258
00:20:13,808 --> 00:20:15,331
Buenas noches, Margarita.

259
00:21:01,725 --> 00:21:03,988
me gusta hablar
A tu capitán, muchacho soldado.

260
00:21:04,119 --> 00:21:05,686
Di tu nombre
y negocios.

261
00:21:05,816 --> 00:21:07,949
solo dile
Es Earl Droody.

262
00:21:08,036 --> 00:21:09,168
Él conoce mi negocio.

263
00:21:12,388 --> 00:21:14,608
Un civil para verte,
Señor, nombre de Droody.

264
00:21:14,695 --> 00:21:16,305
Envíalo adentro.

265
00:21:16,436 --> 00:21:18,612
Después de que se vaya, enrolle
las paredes de esta tienda,

266
00:21:18,742 --> 00:21:20,788
necesitará airearse.

267
00:21:23,007 --> 00:21:24,270
Hola, Capitán Reeves.

268
00:21:24,400 --> 00:21:26,098
¿Qué quieres, Droody?

269
00:21:26,228 --> 00:21:27,577
¿No es el general?
publicado un pedido

270
00:21:27,708 --> 00:21:29,623
contra el refugio
hostiles, Capitán?

271
00:21:29,710 --> 00:21:31,407
Sabes que lo ha hecho.

272
00:21:31,538 --> 00:21:32,930
Bueno, quiero decirte
sobre algunos ganaderos

273
00:21:33,061 --> 00:21:36,108
que ejecutan una estación repetidora
En Laramie Road.

274
00:21:36,238 --> 00:21:37,674
Muy bien,
¿Qué pasa con ellos?

275
00:21:37,805 --> 00:21:39,894
ellos estan albergando
hostiles.

276
00:21:40,024 --> 00:21:41,374
¿Son qué?

277
00:21:41,504 --> 00:21:44,855
si, lo se
Eres un inglés inteligente.

278
00:21:44,942 --> 00:21:47,031
Soñaste en voz alta
anoche, muy bien.

279
00:21:54,038 --> 00:21:56,737
todavía no crees
queremos ayudarte.

280
00:21:56,867 --> 00:21:58,434
Queremos ser tus amigos.

281
00:21:58,521 --> 00:22:02,003
Me haces prisionero
para soldado pony,

282
00:22:02,134 --> 00:22:04,179
recuperar
a la reserva.

283
00:22:04,310 --> 00:22:06,399
Eso no es cierto.

284
00:22:06,486 --> 00:22:08,662
Los soldados no saben que estás aquí.
y ellos tampoco lo van a hacer.

285
00:22:08,749 --> 00:22:11,621
Hasta que consiga un médico
para mirar tu pierna.

286
00:22:11,752 --> 00:22:13,884
Los hombres blancos no se tocan.
pierna de nuevo.

287
00:22:14,015 --> 00:22:16,409
¿De nuevo?

288
00:22:16,539 --> 00:22:18,889
¿Fue un hombre blanco el que dolió?
tu pierna en primer lugar?

289
00:22:19,020 --> 00:22:20,500
Mmm.

290
00:22:29,900 --> 00:22:31,859
¿Fue un soldado?

291
00:22:34,514 --> 00:22:38,909
No, pierna lisiada en batalla,
marca de coraje.

292
00:22:41,477 --> 00:22:43,914
Agente en reserva
Lobo cojo lisiado.

293
00:22:45,916 --> 00:22:47,788
¿Agente?

294
00:22:47,918 --> 00:22:49,529
Bueno, se supone que
para ayudarte.

295
00:22:49,616 --> 00:22:52,532
¿Ayuda?

296
00:22:52,662 --> 00:22:56,753
Agente vende ejército de carne, danos,
con dinero comprar whisky,

297
00:22:56,884 --> 00:23:00,801
beber hasta nadar
y él duerme.

298
00:23:00,931 --> 00:23:02,890
Estás tratando de decirme
te ha cortado la pierna

299
00:23:02,977 --> 00:23:04,152
mientras dormía?

300
00:23:04,283 --> 00:23:05,980
Mmm.

301
00:23:06,067 --> 00:23:10,811
El agente hace que el padre corte leña,
Piezas de recogida de Lame Wolf,

302
00:23:10,941 --> 00:23:15,816
hacha vieja, cabeza suelta,
cabeza volando, pierna cortada,

303
00:23:15,946 --> 00:23:19,602
El lobo cojo cae al suelo,
la solapa sangra como pollo,

304
00:23:19,733 --> 00:23:21,256
agente no deja
ayuda del padre.

305
00:23:21,387 --> 00:23:24,433
Qué horror.
¿Por qué no?

306
00:23:24,564 --> 00:23:27,741
Él conoce al lobo rojo.
valiente guerrero,

307
00:23:27,828 --> 00:23:30,961
con la pierna lisiada nunca
crecer para luchar como padre.

308
00:23:36,532 --> 00:23:39,274
Jess, tía Daisy,
¡Es delgado!

309
00:23:39,405 --> 00:23:40,667
¡Trajo algunos soldados!

310
00:23:48,327 --> 00:23:50,242
sales con mike
Y conócelos, Daisy.

311
00:23:50,372 --> 00:23:52,069
Saldré en un minuto.

312
00:23:56,900 --> 00:23:59,294
Tómalo con calma.
Estarás a salvo.

313
00:24:08,521 --> 00:24:10,697
Buenos días,
Margarita, Mike.

314
00:24:10,827 --> 00:24:13,308
ya sabes
Capitán Reeves, ¿no?

315
00:24:13,439 --> 00:24:15,179
Lo conocí a él y a sus hombres.
entrando al rancho.

316
00:24:15,310 --> 00:24:18,574
Parece pensar que tenemos
un Blackfoot en el lugar.

317
00:24:18,661 --> 00:24:21,055
Lo que sea que lo hizo
¿piensas eso?

318
00:24:21,185 --> 00:24:22,622
Eso me puede.

319
00:24:22,752 --> 00:24:24,450
Primero corren nuestros caballos.
en las montañas

320
00:24:24,580 --> 00:24:26,626
y ahora el ejército dice
Vamos a abrir un hotel para ellos.

321
00:24:44,557 --> 00:24:45,862
Quédate en el sendero norte,

322
00:24:45,993 --> 00:24:48,125
es terreno duro
y seguimiento lento.

323
00:24:48,256 --> 00:24:49,823
no lo sé
tu pensamiento,

324
00:24:49,953 --> 00:24:53,348
tal vez llames soldado pony,
tal vez no.

325
00:24:53,479 --> 00:24:55,045
Tu me sigues,
Te mato.

326
00:25:06,274 --> 00:25:07,406
¿Dónde está Jess?

327
00:25:09,625 --> 00:25:10,583
Aquí estoy, delgado.

328
00:25:12,976 --> 00:25:16,676
Harper, toma una actitud hostil.
¿anoche?

329
00:25:16,806 --> 00:25:20,375
No es hostil, Capitán.
sólo un niño lisiado.

330
00:25:21,942 --> 00:25:23,291
¿Dónde está él ahora?

331
00:25:23,422 --> 00:25:25,641
Bueno, debe haber
Te escuché venir.

332
00:25:25,772 --> 00:25:27,513
el estalló
del barracón.

333
00:25:27,643 --> 00:25:29,558
Eso no fue solo
un niño lisiado, Harper,

334
00:25:29,689 --> 00:25:31,560
Ese era el hijo de Red Wolf.

335
00:25:31,647 --> 00:25:33,432
Ahora ambos han escapado.

336
00:25:33,519 --> 00:25:35,172
¿El jefe se escapó?

337
00:25:35,303 --> 00:25:37,914
Lo vi derribado de su caballo
temprano en la pelea.

338
00:25:38,045 --> 00:25:39,655
Nuestros prisioneros dicen
sólo resultó herido.

339
00:25:39,786 --> 00:25:43,398
Todo lo que sabemos es
No pudimos encontrar su cuerpo.

340
00:25:43,529 --> 00:25:45,792
Bueno, un niño que cojea es lento.
fácil de rastrear.

341
00:25:45,922 --> 00:25:48,925
Él podría guiarnos
derecho a su padre.

342
00:25:49,056 --> 00:25:50,492
¿Qué camino tomó?

343
00:25:50,623 --> 00:25:53,321
Este, probablemente
recoger su rastro

344
00:25:53,452 --> 00:25:54,931
en uno de esos
cañones poco profundos.

345
00:25:55,062 --> 00:25:56,237
Gracias.

346
00:25:56,368 --> 00:25:58,631
Buenos días, señora.
Sherman.

347
00:26:13,080 --> 00:26:15,256
alguien me va a decir
¿Qué está pasando por aquí?

348
00:26:16,997 --> 00:26:18,955
Muy bien, Jess.

349
00:26:19,086 --> 00:26:20,783
mike y margarita
te contara toda la historia,

350
00:26:20,870 --> 00:26:22,002
Tengo que ensillar.

351
00:26:22,132 --> 00:26:23,482
Ahora espera un minuto.

352
00:26:28,008 --> 00:26:29,879
Hola, todavía tenemos stock.
para redondear.

353
00:26:30,010 --> 00:26:31,272
¿A dónde te apresuras?
tan rápido?

354
00:26:31,403 --> 00:26:33,013
Voy hacia el norte, Slim.

355
00:26:33,143 --> 00:26:35,015
tengo algo mas importante
que hacer que pastorear ganado.

356
00:26:35,145 --> 00:26:36,495
Ellos te lo contarán.

357
00:26:36,625 --> 00:26:38,714
el va
después del chico Blackfoot.

358
00:26:38,801 --> 00:26:40,281
Jess lo trajo
en casa anoche

359
00:26:40,412 --> 00:26:42,196
y durmió en el barracón.

360
00:26:43,371 --> 00:26:44,590
¿Y estalló?

361
00:26:44,720 --> 00:26:47,114
Sí, es cierto, lo hizo.

362
00:26:47,244 --> 00:26:49,116
El tipo más resbaladizo que jamás haya visto.

363
00:27:02,085 --> 00:27:04,131
Indio bastante inteligente,
haciendo palanca fuera de las tablas

364
00:27:04,261 --> 00:27:05,698
suelto desde el interior.

365
00:27:07,743 --> 00:27:09,615
tú y margarita
Será mejor que tengas mucho que contarme.

366
00:27:45,607 --> 00:27:46,782
[gallos de pistola]

367
00:27:48,871 --> 00:27:50,307
He venido a ayudarte, muchacho.

368
00:27:51,439 --> 00:27:53,223
Tonto, hombre blanco.

369
00:27:57,750 --> 00:27:58,707
Tal vez.

370
00:28:00,840 --> 00:28:03,320
Tal vez parado al frente
de estas rocas a plena vista,

371
00:28:03,451 --> 00:28:04,713
quitándome el cinturón del arma

372
00:28:04,844 --> 00:28:06,759
y poniéndolo
por tu pista de arranque,

373
00:28:06,889 --> 00:28:08,717
algo que es tan simple
como marcador de sendero

374
00:28:08,848 --> 00:28:11,546
y luego darle la espalda,

375
00:28:11,677 --> 00:28:13,505
tal vez eso sea ser un tonto...

376
00:28:13,635 --> 00:28:15,376
si hubiera venido a matar
en lugar de ayuda.

377
00:28:15,507 --> 00:28:18,422
Yo digo que te mataría.

378
00:28:18,553 --> 00:28:20,512
Tu padre está vivo
Lobo cojo.

379
00:28:22,601 --> 00:28:24,080
Ahora sé que mientes.

380
00:28:24,211 --> 00:28:25,821
Lobo Rojo recibió un disparo
durante la batalla,

381
00:28:25,952 --> 00:28:27,910
pero el no estaba
contado entre los muertos.

382
00:28:28,041 --> 00:28:29,346
Los hombres blancos siempre mienten.

383
00:28:29,477 --> 00:28:31,218
No es importante.

384
00:28:31,348 --> 00:28:33,612
No es importante para ti
que tu padre se escapó,

385
00:28:33,742 --> 00:28:35,657
que él podría ser
en estas montañas?

386
00:28:35,788 --> 00:28:38,965
Hijo con una pierna lisiada
contado entre los muertos.

387
00:28:39,095 --> 00:28:42,969
Para un padre un hijo es un hijo,
una parte de él pase lo que pase.

388
00:28:43,099 --> 00:28:45,188
Te dije medicina blanca
Puedo arreglar esa pierna.

389
00:28:45,319 --> 00:28:46,973
puedes volver
a tu padre como un valiente,

390
00:28:47,103 --> 00:28:50,193
contado entre los vivos,
como su hijo,

391
00:28:50,324 --> 00:28:51,673
si tan sólo confiaras en mí.

392
00:28:51,804 --> 00:28:53,849
¿Confianza?

393
00:28:53,936 --> 00:28:57,461
Los hombres blancos hablan mucho,
no significa nada.

394
00:28:58,462 --> 00:29:00,943
Muy bien,

395
00:29:01,074 --> 00:29:05,426
si Lobo Cojo mata a sus amigos,
mátame ahora.

396
00:29:15,871 --> 00:29:18,004
Ojalá dijeras
algo delgado,

397
00:29:18,134 --> 00:29:20,136
y me hace pensar si
Debería haberlo traído de vuelta.

398
00:29:20,223 --> 00:29:21,703
Bueno, deja de pensar.

399
00:29:21,834 --> 00:29:23,444
Salí y conseguí
Doctor Forster, ¿no?

400
00:29:28,841 --> 00:29:29,755
¿Qué pasa con esto, doctor?

401
00:29:29,885 --> 00:29:31,844
Bueno, es una lesión grave.

402
00:29:31,931 --> 00:29:33,759
Tráeme esa mesita
Por ahí, ¿quieres, Slim?

403
00:29:38,285 --> 00:29:39,765
¿Cuáles son las probabilidades?

404
00:29:39,895 --> 00:29:42,419
Puedo cotizar tus probabilidades
en el poker acey-deucey

405
00:29:42,550 --> 00:29:44,291
pero no en operaciones.

406
00:29:47,076 --> 00:29:48,687
Lo siento, doctor.

407
00:29:48,817 --> 00:29:51,472
Todos sabemos que has tomado más
de un juego que cualquiera de nosotros.

408
00:29:51,603 --> 00:29:54,344
Quizás incluso más que el niño.

409
00:29:54,431 --> 00:29:56,085
Bueno, gracias Jess.

410
00:29:56,216 --> 00:29:59,088
Supongo que el joven
significa mucho para todos nosotros.

411
00:29:59,219 --> 00:30:00,960
ese es el peso
de cosas, doctor.

412
00:30:01,090 --> 00:30:02,483
Esa pierna sana bien
Supongo que muchas cosas

413
00:30:02,570 --> 00:30:04,441
alrededor de este territorio
sanará inmediatamente.

414
00:30:04,572 --> 00:30:07,270
Yo también me lo imagino.

415
00:30:07,401 --> 00:30:08,707
Bueno, tráelo.

416
00:30:11,231 --> 00:30:12,362
[la puerta se abre]

417
00:30:18,020 --> 00:30:18,891
¿Estás listo?

418
00:30:20,544 --> 00:30:22,459
Mentira del doctor.

419
00:30:22,546 --> 00:30:23,983
Dice que me cortó la pierna.

420
00:30:24,113 --> 00:30:25,898
No sentiría nada.

421
00:30:26,028 --> 00:30:27,856
Así es,
no lo harás.

422
00:30:27,987 --> 00:30:29,510
Respirarás algo
eso te hará dormir,

423
00:30:29,597 --> 00:30:31,599
se llama cloroformo.

424
00:30:31,730 --> 00:30:35,559
yo duermo,
pierna cortada con cuchillo blanco?

425
00:30:35,690 --> 00:30:36,909
El sueño se suavizará
los músculos,

426
00:30:37,039 --> 00:30:38,606
para que el cuchillo pueda hacer
Funciona mejor.

427
00:30:40,042 --> 00:30:43,393
no me gusta respirar
medicina blanca.

428
00:30:43,480 --> 00:30:45,308
Bueno, te gusta estar
dejado atrás por tu gente,

429
00:30:45,439 --> 00:30:46,788
cojeando como un perro

430
00:30:46,919 --> 00:30:48,616
¿A quién le pillaron la pierna?
en una trampa para castores?

431
00:30:53,055 --> 00:30:55,449
Podría haberte matado,
hombre blanco.

432
00:30:57,799 --> 00:31:00,019
Si te quisiera muerto,
¿Crees que estarías aquí ahora?

433
00:31:04,066 --> 00:31:06,678
Me llevas a medicina
como el hombre blanco.

434
00:31:26,306 --> 00:31:30,266
Capitán Foster,
Estás bajo arresto militar.

435
00:31:30,353 --> 00:31:31,746
¿Algún cargo en particular?

436
00:31:31,833 --> 00:31:33,269
¿Sabes?
¿Qué hay en esta carta?

437
00:31:33,400 --> 00:31:35,097
Depende de quién lo escribió.

438
00:31:35,228 --> 00:31:38,100
Te cobra por realizar
una operación contra un enemigo.

439
00:31:38,231 --> 00:31:39,232
¿Lo niegas?

440
00:31:39,362 --> 00:31:40,886
¿Quién escribió la carta?

441
00:31:41,016 --> 00:31:42,278
Pero no está firmado.

442
00:31:42,365 --> 00:31:43,410
¿Anónimo?

443
00:31:43,497 --> 00:31:44,890
Bueno, ahora, Capitán,

444
00:31:44,977 --> 00:31:46,239
no deberías creer
todo lo que lees.

445
00:31:46,369 --> 00:31:47,414
¿Niegas el cargo?

446
00:31:47,544 --> 00:31:49,764
de dar ayuda
y consuelo al enemigo?

447
00:31:49,895 --> 00:31:52,680
Un cargo que, como usted sabe,
castigado con...

448
00:31:52,811 --> 00:31:56,423
Muerte o algo similar como castigo.
como lo ordene un tribunal militar.

449
00:31:56,553 --> 00:31:58,730
Sí, lo niego.
¿Qué?

450
00:31:58,860 --> 00:32:00,862
Muy bien, Capitán,
Realicé esa operación.

451
00:32:00,949 --> 00:32:02,603
Sí, sobre un niño lisiado.

452
00:32:02,690 --> 00:32:04,474
Pero vas a tener
Es un momento difícil para demostrarlo.

453
00:32:04,561 --> 00:32:05,954
eso es dar ayuda
y consuelo al enemigo.

454
00:32:06,085 --> 00:32:07,347
De hecho
te vas a ver como

455
00:32:07,477 --> 00:32:08,914
12 tipos diferentes
de tonto si lo intentas.

456
00:32:09,044 --> 00:32:10,567
Ahora mire, doctor... señor.

457
00:32:13,005 --> 00:32:14,397
Sostenlo.

458
00:32:14,528 --> 00:32:15,921
Está bien, ya es suficiente.
eso es suficiente.

459
00:32:16,008 --> 00:32:17,139
Puedes apostar que es suficiente.

460
00:32:19,228 --> 00:32:20,273
Dame mi arma.

461
00:32:20,403 --> 00:32:21,970
Un momento, Sherman.

462
00:32:22,057 --> 00:32:22,971
¿Dónde lo encontraste?

463
00:32:23,058 --> 00:32:24,190
De camino a Laramie, señor.

464
00:32:24,320 --> 00:32:26,105
el no queria
para venir.

465
00:32:26,235 --> 00:32:28,934
Bueno, buenos días, delgado.
Bienvenido al club.

466
00:32:29,064 --> 00:32:31,458
Hola, doctor.

467
00:32:31,588 --> 00:32:33,590
Será mejor que tengas una buena razón
enviando a tus soldados

468
00:32:33,721 --> 00:32:35,070
arrastrar
un civil fuera de la carretera.

469
00:32:35,201 --> 00:32:38,030
Tengo. Dale su arma,
corporal.

470
00:32:40,728 --> 00:32:41,947
Eso es todo, házmelo saber.

471
00:32:42,034 --> 00:32:43,513
cuando la patrulla
listo para montar.

472
00:32:43,644 --> 00:32:45,254
Sí, señor.

473
00:32:45,385 --> 00:32:47,300
Dentro, Sherman.

474
00:32:47,430 --> 00:32:49,302
Eres bastante bueno
a dar órdenes, ¿no?

475
00:32:49,432 --> 00:32:50,651
Bueno, déjame decirte
algo, capitán,

476
00:32:50,782 --> 00:32:52,392
Ya no estoy en tu ejército.

477
00:32:52,522 --> 00:32:53,828
Delgado, vamos.

478
00:32:59,486 --> 00:33:01,053
Ahora, señor Sherman,

479
00:33:01,183 --> 00:33:02,576
deseas traer
cargos contra mi

480
00:33:02,706 --> 00:33:06,319
por detenerte,
nadie te va a detener.

481
00:33:06,449 --> 00:33:08,277
Mientras estás en ello, será mejor
tener algunas respuestas listas

482
00:33:08,408 --> 00:33:11,193
cuando te acusan de albergar
un hostil en tu rancho.

483
00:33:12,978 --> 00:33:13,892
Muy bien,
entonces lo descubriste.

484
00:33:13,979 --> 00:33:15,545
¿Qué vas a hacer ahora?

485
00:33:15,676 --> 00:33:17,504
Voy a traerlo.

486
00:33:17,634 --> 00:33:19,767
¿Te das cuenta quién es?

487
00:33:19,898 --> 00:33:21,987
Es el hijo de Red Wolf.

488
00:33:22,117 --> 00:33:23,684
es un niño indio
con la pierna en cabestrillo,

489
00:33:23,771 --> 00:33:24,903
eso es principalmente lo que él es.

490
00:33:25,033 --> 00:33:26,382
y tal vez
tu patrulla de 10 hombres

491
00:33:26,513 --> 00:33:27,862
no va a ser suficiente
para llevarlo, Capitán.

492
00:33:27,993 --> 00:33:29,951
Deberías traer
algo de artillería también.

493
00:33:30,038 --> 00:33:31,910
Nadie le va a hacer daño,

494
00:33:32,040 --> 00:33:36,131
la patrulla es simplemente un elemento disuasorio
contra cualquier acción de Red Wolf

495
00:33:36,262 --> 00:33:37,829
o cualquiera de sus valientes
eso podría aparecer

496
00:33:37,959 --> 00:33:39,700
cuando llevamos a su hijo
bajo custodia.

497
00:33:39,831 --> 00:33:42,311
Ahora, después de que nos vayamos,
Usted es libre de irse, Sr. Sherman.

498
00:33:42,442 --> 00:33:44,357
Yo... te invité aquí.

499
00:33:44,487 --> 00:33:45,749
para evitar que
interfiriendo conmigo

500
00:33:45,880 --> 00:33:47,534
cuando cabalgo a tu rancho.

501
00:33:47,664 --> 00:33:50,667
Una cosa es mejor que sepas
Si mueves a ese chico ahora,

502
00:33:50,798 --> 00:33:52,887
no puedo responder
para su curación adecuada.

503
00:33:53,018 --> 00:33:55,324
Nadie se lo pedirá, doctor.

504
00:33:55,455 --> 00:33:57,065
no pareces
Para entender, Capitán.

505
00:33:57,196 --> 00:33:58,893
¿Por qué, si Lame Wolf puede?
volver a caminar sin cojear,

506
00:33:59,024 --> 00:34:01,635
hará más por este territorio
de 10 campañas militares.

507
00:34:01,722 --> 00:34:04,551
¿Cuándo tú y el resto
¿Aprenden los civiles?

508
00:34:04,638 --> 00:34:06,161
¿Qué garantía tienes?

509
00:34:06,292 --> 00:34:08,685
que este Blackfoot
¿No se volverá contra ti?

510
00:34:08,816 --> 00:34:11,079
Doctor, cree que se ha curado.
su extremidad, está bien.

511
00:34:11,210 --> 00:34:12,994
Ahora él podrá
para luchar mejor.

512
00:34:13,125 --> 00:34:14,996
El año que viene o el año
después de tal vez,

513
00:34:15,127 --> 00:34:16,868
él pondrá una lanza
a través de tu garganta.

514
00:34:16,998 --> 00:34:19,696
No, no, él regresa.
a la reserva

515
00:34:19,827 --> 00:34:21,916
¡a dónde pertenece, ahora!

516
00:34:22,047 --> 00:34:23,309
Capitán Reeves,

517
00:34:23,439 --> 00:34:25,050
¿Qué pasa con ese orden?
desde washington,

518
00:34:25,180 --> 00:34:27,269
el que dice,
"Haremos todos los esfuerzos posibles

519
00:34:27,400 --> 00:34:30,229
para reclutar a la tribu Blackfoot
como exploradores militares"?

520
00:34:30,316 --> 00:34:32,448
Conozco ese orden
fue emitido hace 3 días

521
00:34:32,579 --> 00:34:34,407
porque yo también tengo una copia.

522
00:34:34,537 --> 00:34:37,236
También sé que no lo has hecho
hecho algo al respecto.

523
00:34:37,366 --> 00:34:39,281
Bueno, ¿qué esperas de mí?
hacer al respecto?

524
00:34:39,412 --> 00:34:40,892
Esos prisioneros que tomé,

525
00:34:41,022 --> 00:34:43,416
harían un gran grupo
de exploradores, ¿no?

526
00:34:43,546 --> 00:34:45,984
Lo sabes tan bien como yo
Nos matarían a todos ahora mismo.

527
00:34:46,114 --> 00:34:47,594
si pensaran que podían.

528
00:34:47,724 --> 00:34:49,422
Lobo Cojo no lo haría.

529
00:34:49,509 --> 00:34:53,426
¿Quieres que lo reclute?
¿es eso?

530
00:34:53,556 --> 00:34:56,429
¿Qué clase de explorador militar?
haría un lisiado?

531
00:34:56,559 --> 00:34:59,040
El chico no, capitán.
su padre, Lobo Rojo.

532
00:34:59,171 --> 00:35:00,650
si pudieras
inscribirlo como explorador,

533
00:35:00,781 --> 00:35:02,217
tendrías toda la tribu
justo en tu bolsillo

534
00:35:02,348 --> 00:35:03,958
y creo que el chico
te llevaría a él.

535
00:35:04,089 --> 00:35:07,309
Oh, claro y consíguenos
todos emboscados.

536
00:35:07,440 --> 00:35:09,224
¿Sabes lo que ese salvaje
ha estado haciendo en esas colinas

537
00:35:09,311 --> 00:35:11,923
mientras tu propia ciudad
¿Publicó una recompensa para él?

538
00:35:12,053 --> 00:35:13,446
Nadie lo ha probado
el ha hecho algo

539
00:35:13,533 --> 00:35:14,708
y personalmente,
No creo que lo haya hecho.

540
00:35:14,838 --> 00:35:17,798
Bueno, ¿cómo te propones?
para averiguarlo?

541
00:35:17,929 --> 00:35:20,496
Podrías preguntarle.

542
00:35:20,627 --> 00:35:23,108
Iré con usted, Capitán.
Hablaremos con el chico.

543
00:35:23,238 --> 00:35:25,414
Doc también hablará con él.
Creo que me escuchará.

544
00:35:25,545 --> 00:35:28,113
Y guiarnos deliberadamente
a su padre?

545
00:35:28,243 --> 00:35:30,637
Cuando esté lo suficientemente bien
para montar, sí.

546
00:35:30,767 --> 00:35:32,726
¿Sabes lo que pienso?

547
00:35:32,856 --> 00:35:34,249
Creo que ambos estáis locos.

548
00:35:34,380 --> 00:35:35,903
Pero nos das un cambio
para demostrarlo.

549
00:35:47,436 --> 00:35:51,484
Una vez tuve una acedera así,
color del sol de la mañana

550
00:35:51,614 --> 00:35:55,967
a través de la niebla del río,
Lo perdió por un par de jotas.

551
00:35:58,621 --> 00:36:00,275
¿Cómo estás, muchacho?

552
00:36:00,406 --> 00:36:02,234
¿Qué...?
¿Qué estás haciendo aquí?

553
00:36:02,364 --> 00:36:03,931
Oh, ahora no tomes
miedo, muchacho.

554
00:36:04,062 --> 00:36:05,541
Vengo como amigo.

555
00:36:05,628 --> 00:36:07,108
Todo lo que tengo que hacer es gritar

556
00:36:07,239 --> 00:36:08,631
y me oirán
en la cocina.

557
00:36:08,718 --> 00:36:09,893
¿Quién lo hará?

558
00:36:09,981 --> 00:36:12,809
Harper está haciendo novatadas con mustangs.

559
00:36:12,940 --> 00:36:14,594
Sherman a Laramie,

560
00:36:14,724 --> 00:36:18,076
lo vi alejarse
Hace apenas un par de horas.

561
00:36:18,163 --> 00:36:20,687
nadie en casa
pero una mujer y un...

562
00:36:20,817 --> 00:36:22,123
Daisy tiene una escopeta

563
00:36:22,254 --> 00:36:24,038
y ella lo sabe
cómo usarlo también.

564
00:36:24,169 --> 00:36:27,172
Una mujer y un Blackfoot.

565
00:36:27,302 --> 00:36:28,825
¿Pie negro?

566
00:36:28,956 --> 00:36:30,305
¿Qué Pie Negro?

567
00:36:30,436 --> 00:36:31,915
Oh, ahora no te hagas el muerto
conmigo,

568
00:36:32,046 --> 00:36:35,354
chico te lo digo
Vengo amigable.

569
00:36:35,484 --> 00:36:38,052
Sé que el cachorro indio está ahí.

570
00:36:38,139 --> 00:36:39,575
y conozco a la gente
tenía el doctor

571
00:36:39,706 --> 00:36:41,577
Fijándose sobre su pierna.

572
00:36:41,664 --> 00:36:44,363
Y fue un apropiado
Christian también lo hace.

573
00:36:44,450 --> 00:36:46,974
Ahora, por supuesto, el ejército.
Lo miré diferente.

574
00:36:47,105 --> 00:36:48,497
¿El ejército?

575
00:36:48,628 --> 00:36:52,719
Oh, claro, uno de ellos.
Los muchachos soldados me dijeron.

576
00:36:52,849 --> 00:36:54,764
Están tomando prestado el Blackfoot
de tu gente

577
00:36:54,895 --> 00:36:56,853
para vigilarlo en la colina.

578
00:36:56,984 --> 00:36:58,551
¿Atacarlo?

579
00:36:58,681 --> 00:37:00,292
Sí, como cebo.

580
00:37:00,422 --> 00:37:03,686
Van a crecer cerca
y van a matar a Red Wolf

581
00:37:03,773 --> 00:37:05,993
cuando viene oliendo.

582
00:37:06,124 --> 00:37:07,995
Entonces la recompensa
será todo suyo.

583
00:37:08,126 --> 00:37:09,518
¿Qué recompensa?

584
00:37:09,649 --> 00:37:11,172
¿No lo sabes, muchacho?

585
00:37:11,303 --> 00:37:15,089
Aquí, supongo
no puede compensar al cachorro,

586
00:37:15,220 --> 00:37:18,092
lo que he hecho,
pero esa orden podría ayudar,

587
00:37:18,223 --> 00:37:20,877
siendo como me voy
el país.

588
00:37:21,008 --> 00:37:23,402
yo no diria nada
a la mujer que está ahí,

589
00:37:23,532 --> 00:37:24,707
a causa de

590
00:37:24,838 --> 00:37:28,407
las mujeres lo asumen
cuando los hombres se atreven a desafiar.

591
00:37:28,537 --> 00:37:29,756
Adiós, muchacho.

592
00:37:51,430 --> 00:37:53,649
No puedes hacerlo solo.

593
00:37:53,780 --> 00:37:55,390
¿Cómo marcaste?
por ti mismo?

594
00:37:55,477 --> 00:37:58,480
¿Cómo atrapaste a tu pony?
si es heterosexual?

595
00:37:58,611 --> 00:38:00,656
Puede que estemos muchos días.
en montañas.

596
00:38:00,743 --> 00:38:03,094
traeré algo de comida
y una manta.

597
00:38:03,224 --> 00:38:05,966
Cuando lleguemos a tu papá,
Volveré.

598
00:38:06,097 --> 00:38:07,968
Slim y Jess me encontrarán.

599
00:38:09,535 --> 00:38:11,232
Tienes pony,
chika-san.

600
00:38:11,363 --> 00:38:13,104
¿Qué?

601
00:38:13,234 --> 00:38:16,107
Esa palabra Blackfoot,
significa "amigo".

602
00:38:17,369 --> 00:38:18,152
Chika-san.

603
00:38:33,689 --> 00:38:34,777
Micro.

604
00:38:36,388 --> 00:38:38,781
Mike, ¿estás ahí?
con Lobo Cojo?

605
00:38:40,305 --> 00:38:41,175
¿Micro?

606
00:38:55,102 --> 00:38:56,234
[caballo relinchando]

607
00:39:30,920 --> 00:39:34,272
Jess, Jess...

608
00:39:38,101 --> 00:39:39,929
Mike se ha ido.

609
00:39:40,060 --> 00:39:41,322
Bueno, ¿a dónde fue?

610
00:39:41,453 --> 00:39:43,281
Se fue en su caballo
con Lobo Cojo.

611
00:39:43,368 --> 00:39:44,717
el sabe
mejor que hacer eso,

612
00:39:44,804 --> 00:39:45,979
también lo hace Lobo Cojo.

613
00:39:46,066 --> 00:39:47,198
el podria romper
esos puntos afuera.

614
00:39:47,328 --> 00:39:48,634
Si, pero eso no es
todo ello,

615
00:39:48,764 --> 00:39:51,114
mira lo que encontré
en la habitación de Lobo Cojo.

616
00:39:54,292 --> 00:39:55,728
Bueno, ¿cómo fue esto?
¿llegar aquí?

617
00:39:55,858 --> 00:39:57,251
Delgado y yo no lo haría
no permitas nada como esto

618
00:39:57,382 --> 00:39:58,905
para ser publicado
en el rancho.

619
00:39:58,992 --> 00:40:01,081
Oh, alguien debe haber pasado
y lo dejó en el granero.

620
00:40:01,212 --> 00:40:03,126
Mike estaba trabajando allí.

621
00:40:04,780 --> 00:40:06,434
Sí, esto podría hacerlo.

622
00:40:06,565 --> 00:40:08,219
Mike estuvo preocupado toda la mañana.
sobre ese soldado

623
00:40:08,349 --> 00:40:09,829
quien vino por Slim,
Me seguía preguntando por qué.

624
00:40:09,959 --> 00:40:11,961
Él también me seguía preguntando
No lo sabía.

625
00:40:12,092 --> 00:40:14,703
Supongo que se imaginó
Iban tras Lobo Cojo.

626
00:40:14,834 --> 00:40:16,531
Daisy, tráeme algo.
para comer mientras corres, ¿quieres?

627
00:40:16,662 --> 00:40:17,663
Sí.

628
00:40:28,891 --> 00:40:30,284
¿Hacia dónde ahora?

629
00:40:32,155 --> 00:40:34,157
¿Cómo lo sabes?

630
00:40:34,288 --> 00:40:36,464
Estas son las marcas de mi padre.

631
00:40:36,595 --> 00:40:39,598
Cuando soy un niño pequeño como tú,
cazamos aquí.

632
00:41:34,130 --> 00:41:35,871
Quizás Red Wolf acampe cerca de aquí.

633
00:41:36,002 --> 00:41:37,743
¿Cómo lo sabes?

634
00:41:37,830 --> 00:41:40,136
Desde ayer,
He visto el cartel de Blackfoot.

635
00:42:28,968 --> 00:42:30,361
[llamando]

636
00:42:39,413 --> 00:42:41,284
[llamando]

637
00:42:43,591 --> 00:42:46,725
Ese Lobo Rojo, mi padre.

638
00:42:48,422 --> 00:42:49,423
[llamando]

639
00:42:54,036 --> 00:42:54,907
[pistola de gallos]

640
00:42:54,994 --> 00:42:56,822
[llamando]

641
00:43:04,220 --> 00:43:05,221
[pistola de gallos]

642
00:43:11,314 --> 00:43:12,490
¡Espera, señor!

643
00:43:21,020 --> 00:43:21,760
[pistola de gallos]

644
00:43:41,214 --> 00:43:45,392
Voy a complacerme mucho
tomándote el pelo, amigo.

645
00:43:51,746 --> 00:43:53,226
[gemidos]

646
00:43:58,405 --> 00:44:01,060
[disparo]

647
00:44:01,190 --> 00:44:02,844
¡Jesús!

648
00:44:04,411 --> 00:44:05,717
Vamos, tigre.

649
00:44:08,241 --> 00:44:09,024
Vamos, lobo cojo.

650
00:44:09,155 --> 00:44:10,461
No.

651
00:44:18,991 --> 00:44:23,082
Padre, no dispares,
estos amigos.

652
00:44:23,169 --> 00:44:25,084
¿Amigos?

653
00:44:25,214 --> 00:44:29,349
Traen al cazador de cabelleras
y soldado pony

654
00:44:29,480 --> 00:44:31,264
y los llamas amigos?

655
00:44:31,351 --> 00:44:34,572
El soldado pony aún no ha llegado.
venimos a avisar.

656
00:44:34,659 --> 00:44:36,704
Mira detrás de ti, hijo.

657
00:44:44,320 --> 00:44:45,321
Lobo cojo...

658
00:44:47,062 --> 00:44:49,456
Lobo cojo, no lo sabíamos
te estaban siguiendo.

659
00:44:49,543 --> 00:44:52,285
Tienes que creer una cosa,
No intentamos traicionarte.

660
00:44:55,157 --> 00:44:56,332
Díselo, Mike.

661
00:44:56,463 --> 00:44:59,161
No, no lo hicimos.
chika-san.

662
00:44:59,292 --> 00:45:01,076
todavía queremos ser
tus amigos.

663
00:45:01,163 --> 00:45:04,689
Todavía queremos retenerte
en el rancho si podemos.

664
00:45:04,819 --> 00:45:06,429
Yo creo.

665
00:45:07,735 --> 00:45:09,868
No dispares, padre.

666
00:45:09,955 --> 00:45:13,001
Estos amigos tienen
medicina blanca, puede salvarte.

667
00:45:13,132 --> 00:45:16,135
Te salvas a ti mismo,
pierna torcida,

668
00:45:16,265 --> 00:45:18,050
No tengo hijo.

669
00:45:18,180 --> 00:45:19,355
Tengo un tonto.

670
00:45:19,442 --> 00:45:21,532
No, Lobo Rojo.

671
00:45:21,619 --> 00:45:26,406
Medicina blanca fuerte,
enderezar la pierna.

672
00:45:26,537 --> 00:45:28,800
Un mentiroso es peor que un tonto.

673
00:45:28,930 --> 00:45:33,848
Detente, mataré hasta morir.

674
00:45:33,979 --> 00:45:36,851
medicina blanca
enderezar esta pierna.

675
00:45:41,639 --> 00:45:43,989
Me matas, Lobo Rojo,
si miento.

676
00:46:30,992 --> 00:46:34,517
mi hijo,
Eres de nuevo mi hijo.

677
00:46:53,014 --> 00:46:55,190
cabo,

678
00:46:55,321 --> 00:46:57,018
recibir una carta,
llévalo adelante al doble.

679
00:46:57,149 --> 00:46:58,367
Sí, señor.

680
00:47:05,113 --> 00:47:06,811
Por este documento,
el padre en washington

681
00:47:06,941 --> 00:47:08,856
está de acuerdo con el Jefe Lobo Rojo
solicitud

682
00:47:08,987 --> 00:47:10,945
que se encuentre tierra montañosa
por su pueblo,

683
00:47:11,076 --> 00:47:13,774
a cambio de los servicios
de ti mismo

684
00:47:13,905 --> 00:47:15,733
y tus guerreros más valientes
como exploradores.

685
00:47:17,212 --> 00:47:18,518
Es bueno.

686
00:47:18,605 --> 00:47:21,390
No del todo, jefe.
Necesitamos tu marca.

687
00:47:21,521 --> 00:47:22,914
¿Marca?

688
00:47:23,044 --> 00:47:25,525
Ya he dado mi palabra.

689
00:47:25,612 --> 00:47:27,788
¿Por qué necesitan mi marca?

690
00:47:27,919 --> 00:47:30,791
Oh, Washington
fuerte en papel y marcas.

691
00:47:38,581 --> 00:47:40,235
jefe explorador,

692
00:47:40,366 --> 00:47:42,411
en nombre del gobierno
de los Estados Unidos,

693
00:47:42,542 --> 00:47:44,979
felicidades a ambos.

694
00:47:47,199 --> 00:47:49,027
Bueno, ahora montaremos.

695
00:47:49,157 --> 00:47:50,158
Adiós, Sherman.

696
00:47:50,289 --> 00:47:52,160
Harper. Señora.

697
00:47:52,291 --> 00:47:53,466
Adiós, hijo.

698
00:47:59,167 --> 00:48:01,474
La palabra no es corazón

699
00:48:01,604 --> 00:48:02,910
pero si el corazón tiene palabra...

700
00:48:03,041 --> 00:48:05,434
Tenemos palabras,
mi hijo.

701
00:48:05,565 --> 00:48:07,828
kataki abska
chika-san.

702
00:48:10,309 --> 00:48:11,484
Ven, cabalgamos.

703
00:48:26,064 --> 00:48:30,721
¿Qué es "abdominales kataki?"
abdominales..."?

704
00:48:30,851 --> 00:48:34,072
Ese es Pie Negro, Mike.
Significa "el odio
ha volado."